1
00:00:12,012 --> 00:00:13,555
[kelele za msituni]
2
00:00:23,148 --> 00:00:24,942
[injini ya helikopta]
3
00:00:26,443 --> 00:00:28,153
[pembe za gari]
4
00:00:34,034 --> 00:00:35,410
[muziki wa mashaka]
5
00:00:45,337 --> 00:00:46,338
[mwanamke] Malkia?
6
00:00:47,005 --> 00:00:49,383
- Mahojiano mengine?
- Ndio, bibi.
7
00:00:49,967 --> 00:00:51,218
[Finch] Nitaitunza, Malkia.
8
00:00:51,552 --> 00:00:52,970
[Malkia] Unapoamuru, nahodha.
9
00:00:53,053 --> 00:00:55,305
Leo tuna mgeni
wa Kituo cha Ujasusi.
10
00:00:59,393 --> 00:01:01,603
Sema mtaalam
katika waasi wa FARC.
11
00:01:03,188 --> 00:01:04,356
Ataimba, msituni.
12
00:01:04,439 --> 00:01:05,315
Kila mtu anafanya hivyo.
13
00:01:09,736 --> 00:01:11,405
- Bahati nzuri, nahodha.
- Asante sana.
14
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Tembea, John.
15
00:01:30,090 --> 00:01:31,216
Jeraha linaendeleaje?
16
00:01:32,843 --> 00:01:33,802
[mapigo ya moyo]
17
00:01:36,972 --> 00:01:38,390
Kwa nini usishirikiane?
18
00:01:39,766 --> 00:01:41,768
Je, hutaki kuona familia yako?
19
00:01:42,769 --> 00:01:44,229
Kuunganishwa tena katika jamii?
20
00:01:45,898 --> 00:01:47,274
Unaogopa nini?
21
00:01:52,196 --> 00:01:53,363
[Finch] Finch.
22
00:01:54,072 --> 00:01:57,618
Afisa wa ujasusi Pinzón.
Kitengo cha Upokonyaji Silaha na Uondoaji.
23
00:01:58,202 --> 00:02:01,079
[Pinzón] Sielewi kwa nini anaituma
hapa kuna Kituo cha Ujasusi cha Polisi.
24
00:02:01,163 --> 00:02:02,831
[Caldera] Jina langu ni Caldera.
25
00:02:03,916 --> 00:02:06,084
Walinituma kwa sababu wewe
Urejesho ulikuwa mzuri kwao.
26
00:02:08,086 --> 00:02:09,880
[Caldera] Iliwasilishwa kwa muda gani?
27
00:02:10,214 --> 00:02:11,507
[Finch] Miezi miwili.
28
00:02:12,424 --> 00:02:14,927
[Caldera] Na katika wakati huo wote
Hawajagundua yeye ni nani?
29
00:02:15,511 --> 00:02:18,597
Maafisa kadhaa wamemhoji,
lakini hadithi hazijumuishi.
30
00:02:18,680 --> 00:02:20,516
Mipaka anayotuambia haipo.
31
00:02:20,599 --> 00:02:23,143
Misheni inayosema
Wanafanana lakini sio sawa. - Kila anachosema kinatatanisha.
- [Caldera] Inachanganya kwa kiasi gani?
32
00:02:26,355 --> 00:02:28,690
[Finch] Hailingani
bila faili zetu.
33
00:02:28,774 --> 00:02:30,567
Na kama inalingana, kwa kiasi.
34
00:02:31,693 --> 00:02:33,570
Leo tutajua wewe ni nani?
35
00:02:35,072 --> 00:02:37,533
- [Boiler] Jina lake ni nani?
- [Pinzón] Jhon Gómez.
36
00:02:38,700 --> 00:02:39,952
Hebu tuone mgonjwa.
37
00:02:46,667 --> 00:02:48,043
[muziki wa mashaka]
38
00:02:56,009 --> 00:02:58,637
Futa uchafu huo wote. Ni agizo.
39
00:03:00,973 --> 00:03:02,850
Sitaki rekodi yoyote yake iachwe.
40
00:03:06,353 --> 00:03:07,312
Toka nje, tafadhali.
41
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
Jhon Gomez.
42
00:03:28,208 --> 00:03:29,793
[wanafungua mlango]
43
00:03:35,257 --> 00:03:36,341
[wanafunga mlango]
44
00:03:39,094 --> 00:03:42,055
Miezi miwili kwa kutumia kila aina ya njia.
45
00:03:43,891 --> 00:03:45,684
Na hawajui wewe ni nani.
46
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
Najua wewe ni nani.
47
00:03:51,064 --> 00:03:52,733
Jhon Jeiver Trujillo.
48
00:03:52,816 --> 00:03:55,194
Lakabu Yei Yei, Hatua Nyepesi.
49
00:03:55,819 --> 00:03:57,738
Safu wima ya rununu ya Teófilo Forero.
50
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
Kwa usalama wa kila mtu,
51
00:04:00,782 --> 00:04:04,036
tutaendelea
jina hilo la uwongo, Jhon Gómez.
52
00:04:07,664 --> 00:04:10,792
Lakini ngoja nikuambie ni hayo tu
Fursa ya kukujua, Yei Yei.
53
00:04:12,377 --> 00:04:14,254
Rekodi yake ni hadithi.
54
00:04:17,549 --> 00:04:19,468
Je, ni muda gani umepita tangu uione familia yako?
55
00:04:21,386 --> 00:04:22,930
Ni muda gani umepita tangu umwone mwanao?
56
00:04:27,226 --> 00:04:29,603
["Uhuru Wangu" na Monsieur Periné inacheza]
57
00:05:36,920 --> 00:05:40,716
[mwandishi] Katika wilaya ya mji mkuu,
habari za wakati huu hazina shaka
58
00:05:40,799 --> 00:05:42,968
mauaji ya Makamu Mdhibiti Flórez,
59
00:05:43,051 --> 00:05:46,013
ilitokea saa chache tu zilizopita
katikati ya Bogotá.
60
00:05:46,096 --> 00:05:50,100
Haya ni mauaji ya pili ya kisiasa
nini kinatokea katika mji mkuu
61
00:05:50,184 --> 00:05:51,435
kama mwaka huu unavyopita.
62
00:05:51,518 --> 00:05:55,105
Tuna picha za kipekee
iliyonaswa na kamera za usalama
63
00:05:55,189 --> 00:05:57,316
tangu iliposajiliwa
mauaji.
64
00:05:57,399 --> 00:06:00,110
Unahitaji matokeo, Eduardo.
65
00:06:00,194 --> 00:06:01,904
Unahitaji mtu mwenye njaa.
66
00:06:02,905 --> 00:06:05,782
[mtu] Mauaji ya makamu mdhibiti
maswala ya ufisadi
67
00:06:05,866 --> 00:06:09,161
imekuwa mojawapo ya kesi muhimu zaidi
mwaka jana huko Bogotá.
68
00:06:09,244 --> 00:06:11,413
Ukweli unaamuliwa
kwa vikundi vya wahalifu
69
00:06:11,496 --> 00:06:13,749
inaundwa na waasi wa zamani
na wanamgambo.
70
00:06:14,666 --> 00:06:16,293
Nina kesi kama hiyo, Eduardo.
71
00:06:17,794 --> 00:06:19,379
[muziki wa mashaka]
72
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
Tatua haraka.
73
00:06:26,803 --> 00:06:29,723
[mwandishi] muda huu uliopita
mwonekano wake wa mwendesha mashtaka dhidi ya ufisadi,
74
00:06:29,806 --> 00:06:31,016
Daniela León.
75
00:06:31,099 --> 00:06:32,935
Huu ndio ukweli
ni huyo mdhibiti aliyekabidhiwa
76
00:06:33,018 --> 00:06:36,438
alikuwa akichunguza ufisadi
katika mpango wa Bogotá 2030.
77
00:06:36,522 --> 00:06:38,815
Na kuna uwezekano mkubwa kwamba
inahusiana na shambulio hili.
78
00:06:38,899 --> 00:06:42,778
Vyanzo kutoka kwa huluki vinatuthibitisha
kwamba mwendesha mashtaka dhidi ya ufisadi Daniela León
79
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
atasimamia uchunguzi.
80
00:06:44,488 --> 00:06:48,116
Kutiwa saini kwa amani kumeweka kipaumbele
kuhusu tabaka la wafisadi lililobahatika.
81
00:06:48,200 --> 00:06:49,868
Na ninakuhakikishia
ambao siku zao zimehesabiwa.
82
00:06:57,084 --> 00:06:57,918
Mwendesha mashtaka.
83
00:06:58,544 --> 00:06:59,711
Boiler.
84
00:07:00,587 --> 00:07:04,007
Tunawezaje kusaidia leo?
kwa Kituo cha Ujasusi?
85
00:07:04,591 --> 00:07:07,803
Mauaji ya mtawala
Iliweka shinikizo kwa sisi sote, sivyo?
86
00:07:08,720 --> 00:07:12,474
Kweli, ni maji ya matope, sivyo?
Si rahisi kuibuka kidedea.
87
00:07:12,558 --> 00:07:13,725
Fedha...
88
00:07:15,727 --> 00:07:19,273
Hatujui ni nani aliyefanya hivyo.
Lakini tunajua ilikuwa BACRIM.
89
00:07:19,356 --> 00:07:20,774
Mbwa wa Vita.
90
00:07:20,858 --> 00:07:23,026
Mgumu, mafunzo.
91
00:07:26,613 --> 00:07:30,742
Ili kupambana nao,
tunahitaji kutumia silaha zao sawa.
92
00:07:30,826 --> 00:07:32,119
Ingiza.
93
00:07:33,078 --> 00:07:35,205
Tunahitaji Hatua Laini.
94
00:07:39,585 --> 00:07:40,752
Ni nini hicho?
95
00:07:40,836 --> 00:07:42,588
Kwa Hatua Nyepesi
96
00:07:42,880 --> 00:07:44,756
Waliwazoeza kama watoto.
97
00:07:44,840 --> 00:07:48,802
Wakawageuza kuwa wataalam
katika kujipenyeza. Haionekani.
98
00:07:48,886 --> 00:07:51,889
Wataalam wa mapigano ya silaha, milipuko.
99
00:07:51,972 --> 00:07:55,100
Wengi walikufa wakiwa vijana katika mapigano.
100
00:07:55,184 --> 00:07:57,394
Lakini wale walionusurika ...
101
00:07:57,477 --> 00:07:59,813
...wakawa
katika majeshi ya mtu mmoja.
102
00:08:02,357 --> 00:08:04,610
Katika Kituo cha Ujasusi,
103
00:08:06,028 --> 00:08:09,907
tuna ripoti
ya watano wanaodhaniwa kuwa watu wazima wa Pisa Suave.
104
00:08:12,659 --> 00:08:15,537
Wawili walikufa katika mapigano.
Mmoja yuko jela.
105
00:08:16,747 --> 00:08:18,582
Mwingine amekosekana.
106
00:08:19,208 --> 00:08:20,542
Nilipata ya tano.
107
00:08:23,670 --> 00:08:25,005
Ni watu wangapi waliuawa?
108
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
Mamia.
109
00:08:29,885 --> 00:08:31,803
Siwezi kuanza kesi hii hivi.
110
00:08:32,471 --> 00:08:33,347
Daniela,
111
00:08:34,765 --> 00:08:36,642
Hakuna mtu anajua kwamba niliipata.
112
00:08:37,267 --> 00:08:38,644
Wewe tu.
113
00:08:39,770 --> 00:08:40,896
Mimi pia.
114
00:08:41,772 --> 00:08:43,815
Kitu pekee ninachokuuliza,
115
00:08:44,358 --> 00:08:46,109
kutuma mtu kukutana naye.
116
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
Acha uso wa punda,
hiyo imeniuma sana.
117
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
Kunyonya.
118
00:09:00,916 --> 00:09:03,919
Huenda usijali kuzilamba
punda kwa magaidi, lakini inanifanya mimi.
119
00:09:04,002 --> 00:09:07,381
Wacha tuone, wakala, walitufundisha nini
shuleni? Umejifunza nini?
120
00:09:08,257 --> 00:09:12,386
Ili kufuata maagizo, sivyo?
Kwa hivyo zifuate na usisumbue, sasa.
121
00:09:15,013 --> 00:09:16,139
[Jhon] Makaburi?
122
00:09:21,478 --> 00:09:23,188
Jhon Gomez.
123
00:09:29,653 --> 00:09:30,863
Nenda mbele, kaa chini.
124
00:09:34,032 --> 00:09:35,284
Naam, John,
125
00:09:35,868 --> 00:09:38,912
mkuu wetu anaamini
kwamba una mustakabali mzuri.
126
00:09:39,413 --> 00:09:41,164
Wewe hapa mjini
Yeye ni mwanaharamu maskini.
127
00:09:41,248 --> 00:09:42,916
Je, wanaenda kukupa nini?
Kazi mbaya. Tunakupa jambo bora zaidi.
128
00:09:49,673 --> 00:09:52,593
Je, ndivyo polisi walivyo wajinga?
Kwa nini kuajiri waasi?
129
00:09:53,177 --> 00:09:55,220
- Onyesha heshima, wewe muuaji mbaya.
- Halo, hujambo.
130
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
Je huyu mwanaharamu ameua watoto wangapi?
131
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
Kuwa mwangalifu unachosema, bibi.
132
00:10:00,893 --> 00:10:04,271
Mwache aende la sivyo nitatuma haya yote
kwa ujinga mkubwa.
133
00:10:05,063 --> 00:10:06,190
Acha kwenda.
134
00:10:08,025 --> 00:10:09,067
Bahari kutoka hapa.
135
00:10:09,151 --> 00:10:10,027
Machi.
136
00:10:14,656 --> 00:10:16,200
[kufungua na kufunga mlango]
137
00:10:20,913 --> 00:10:22,956
[Mwalimu] Tunafika kwa mtunza fedha, sawa?
138
00:10:23,040 --> 00:10:27,252
Tunatengeneza mstari wa kawaida,
kama tunapokuwa kwenye duka kubwa
139
00:10:27,336 --> 00:10:29,546
na tunapaswa kusubiri
Zamu yetu, sawa?
140
00:10:30,506 --> 00:10:33,258
Kwa hivyo, tunachukua kadi yetu,
141
00:10:33,342 --> 00:10:35,385
tunaiweka kwenye ATM
142
00:10:36,637 --> 00:10:40,015
na tunaandika nenosiri letu.
Lo, na kumbuka,
143
00:10:40,432 --> 00:10:44,144
pesa inatoka kwa kila mmoja wao...
144
00:10:49,691 --> 00:10:52,277
[muziki wa melancholic]
145
00:11:06,083 --> 00:11:07,417
[Osiris] Itupe huko.
146
00:11:16,009 --> 00:11:17,719
[muziki wa mvutano]
147
00:11:23,267 --> 00:11:24,560
Habari, bibi yangu.
148
00:11:27,062 --> 00:11:29,898
Pole kwa kukusumbua. Je, mume wako yuko hapa?
149
00:11:29,982 --> 00:11:32,401
Hapana, bwana. Alikufa mwaka jana.
150
00:11:34,903 --> 00:11:37,281
Katika ajali ya kazi kwenye shamba.
151
00:11:37,364 --> 00:11:39,408
Pole sana kwa hasara yako.
152
00:11:40,576 --> 00:11:42,035
Mwisho wa unyonyaji wa wakulima
153
00:11:42,119 --> 00:11:44,705
Ni moja ya malengo muhimu zaidi
ya mapinduzi yetu.
154
00:11:48,166 --> 00:11:51,211
- Je! Unataka kunywa maji ya panela?
- Hapana, asante, mwanamke wangu.
155
00:11:52,880 --> 00:11:54,798
Ziara yetu ni fupi sana.
156
00:11:55,883 --> 00:11:57,676
Nimekuja kwa mgawo wako kwa ajili ya mapinduzi.
157
00:11:59,011 --> 00:12:01,847
Jeshi la wananchi linahitaji
wanaume na wanawake wenye tabia
158
00:12:01,930 --> 00:12:03,849
kupigana na oligarchy.
159
00:12:04,600 --> 00:12:06,268
Kwa Colombia mpya.
160
00:12:08,270 --> 00:12:09,813
Chagua mwenyewe.
161
00:12:11,315 --> 00:12:12,482
Hapana, bwana.
162
00:12:13,609 --> 00:12:15,277
Huwezi kunifanyia hivi.
163
00:12:18,864 --> 00:12:20,616
Wao ndio kitu pekee nilicho nacho. Usifanye iwe vigumu kwangu.
164
00:12:25,078 --> 00:12:27,623
Au unapendelea huyo anayekaa
kushoto bila mama?
165
00:12:35,255 --> 00:12:37,299
- Je, mimi kuchagua, ma'am?
- Hapana.
166
00:12:38,634 --> 00:12:39,968
Ninaenda nao, mama.
167
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
Hapana.
168
00:12:44,097 --> 00:12:47,017
- John Jeiver.
- Usijali, najua jinsi ya kujitunza.
169
00:12:48,018 --> 00:12:49,478
[Francisca] Jhon Jeiver!
170
00:12:50,479 --> 00:12:52,105
[Francisca analia]
171
00:12:52,189 --> 00:12:53,732
Tafadhali.
172
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
[hulia bila kufarijiwa]
173
00:13:00,364 --> 00:13:01,657
John Jeiver!
174
00:13:06,578 --> 00:13:08,121
[wote kulia]
175
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
[Francisca] Jhon Jeiver!
176
00:13:12,876 --> 00:13:14,211
[Francisca] Jhon Jeiver!
177
00:13:22,427 --> 00:13:23,637
[askari] Njoo pamoja nami.
178
00:13:28,225 --> 00:13:29,768
Jina lako ni nani?
179
00:13:32,187 --> 00:13:33,397
Jina langu ni Raúl.
180
00:13:36,066 --> 00:13:37,401
John Jeiver.
181
00:13:39,278 --> 00:13:40,529
[mwalimu] Wako hapa.
182
00:13:41,613 --> 00:13:45,117
Nadhani iko wazi sana
na hakuna mtu atakayekuwa na tatizo na hilo.
183
00:13:45,826 --> 00:13:47,536
Ni kweli ni rahisi sana.
184
00:13:53,333 --> 00:13:55,377
[muziki wa kuigiza]
185
00:14:18,442 --> 00:14:19,735
mtama,
186
00:14:20,736 --> 00:14:22,404
ndio ni wewe.
187
00:14:34,374 --> 00:14:37,377
[muziki wa melancholic]
188
00:15:03,529 --> 00:15:04,530
Mario.
189
00:15:13,956 --> 00:15:15,749
[muziki wa kuigiza]
190
00:15:22,089 --> 00:15:26,552
[Francisca] Waliponipa mtoto huyo,
Nilijua ulikuwa huko nje ukiwa hai.
191
00:15:27,135 --> 00:15:28,762
Asante kwa kunifanya bibi.
192
00:15:34,017 --> 00:15:35,352
Na mama?
193
00:15:56,164 --> 00:15:57,249
Nisamehe mwanangu.
194
00:15:58,208 --> 00:16:02,671
Waliitoa mikononi mwangu.
Sikuweza... sikuweza kufanya lolote. Samahani.
195
00:16:03,839 --> 00:16:05,215
Haikuwa kosa lake.
196
00:16:06,633 --> 00:16:08,302
Sina cha kumsamehe.
197
00:16:09,261 --> 00:16:11,263
Kwangu watu hao
Alikuwa anaenda kunichukua hata iweje.
198
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
Usijali.
199
00:16:22,274 --> 00:16:23,775
[Daniela] Una maoni gani, Rama? [Giselle] Hapana, si ya kutegemewa.
200
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
[Rama] Kwa heshima zote, daktari.
201
00:16:28,572 --> 00:16:31,033
Lakini mtu huyu sivyo
chanzo kilichoidhinishwa na UJIC.
202
00:16:31,116 --> 00:16:34,494
Nakubali, hebu tumia mole.
Watu wetu, watu wa kuaminika.
203
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
Sikuulizi hilo.
204
00:16:36,288 --> 00:16:37,623
nakuuliza
205
00:16:37,706 --> 00:16:40,500
kama mtu huyu
Ni kile tunachotafuta au la.
206
00:16:40,584 --> 00:16:42,044
[Tawi] Ni vigumu kushughulikia.
207
00:16:43,754 --> 00:16:45,422
Lakini ina uwezo.
208
00:16:47,674 --> 00:16:48,842
Naam.
209
00:16:48,926 --> 00:16:51,887
Mafunzo ya msituni yanategemea
katika nidhamu. Ndiyo au hapana?
210
00:16:51,970 --> 00:16:53,680
Wanachotakiwa kufanya ni kutengeneza fuko hili
211
00:16:53,764 --> 00:16:55,807
- timiza nidhamu yako.
- Hapana.
212
00:16:56,850 --> 00:16:58,560
Samahani, lakini siwezi kufanya hivyo.
213
00:16:59,144 --> 00:17:00,771
Sikurudi kutoka Mexico kwa hili.
214
00:17:01,438 --> 00:17:04,650
Unaachilia kundi la wauaji
na wanataka niwe mlezi wa mtu...
215
00:17:04,733 --> 00:17:07,653
Agent Duque, sahau tofauti zako
pamoja na msituni na fanya kile ninachokuamuru.
216
00:17:11,657 --> 00:17:14,535
Si mara zote mbwa jasiri
bite umtakaye, daktari.
217
00:17:18,205 --> 00:17:19,164
Fikiria kuhusu hilo.
218
00:17:25,170 --> 00:17:26,505
Subiri maagizo yangu.
219
00:17:31,677 --> 00:17:32,678
[Juan Carlos] Jhon,
220
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
haya ni malipo yako
kwa kuwa wameacha silaha zao.
221
00:17:35,013 --> 00:17:36,265
Najua sio sana,
222
00:17:36,348 --> 00:17:39,518
lakini niamini hii itakusaidia
huku akipata kazi kidogo kidogo.
223
00:17:43,522 --> 00:17:45,023
[Juan Carlos] Hii ni koda yake.
224
00:17:45,107 --> 00:17:47,401
Ni kitambulisho chako kwa sasa.
225
00:17:47,484 --> 00:17:49,278
Tafadhali,
usisahau kuiwasilisha
226
00:17:49,361 --> 00:17:51,989
sasa imefika
kwa Kituo cha Ujumuishaji wa Wilaya.
227
00:17:54,741 --> 00:17:58,287
Nitakupa pia habari kuhusu hosteli
ambapo wanakaribisha watu walioingizwa tena.
228
00:18:00,038 --> 00:18:02,541
Jhon, nakutaka
anakumbuka jambo moja.
229
00:18:02,624 --> 00:18:05,752
Kuna mazungumzo mengi kuhusu amani mtaani,
lakini usiamini kiasi hicho.
230
00:18:08,380 --> 00:18:11,216
Ni pori linalofanana sana
ambayo ndiyo umetorokea.
231
00:18:13,927 --> 00:18:15,053
Asante.
232
00:18:32,196 --> 00:18:35,407
Kweli, bibi, tunaondoka nyumbani kwetu?
kwa mahali hapa pabaya?
233
00:18:36,700 --> 00:18:38,160
[Mario] Hii ni takataka.
234
00:18:43,123 --> 00:18:44,791
Kumekucha.
235
00:18:44,875 --> 00:18:48,128
Ninaendelea kufungua,
Na kwa nini usiende kupata chakula?
236
00:18:48,212 --> 00:18:51,215
kwenye kona
Kulikuwa na arepitas ladha.
237
00:18:57,721 --> 00:18:59,973
Siendi popote na mwanaume huyu.
238
00:19:04,811 --> 00:19:06,897
Anaenda kuandamana na baba yake.
239
00:19:13,153 --> 00:19:16,198
[mwanamke] Habari, jirani, unaendeleaje?
Je, arepitas imeundwa na nini?
240
00:19:16,281 --> 00:19:19,159
[mtu] nina yai,
Nina jibini na nina ham.
241
00:19:19,368 --> 00:19:21,828
- Ham mbili na jibini moja.
- Hii ndio agizo lako, bwana.
242
00:19:21,912 --> 00:19:23,413
Asante sana, kwa furaha na kukutumikia.
243
00:19:24,540 --> 00:19:26,333
- [Jhon] Asante.
- Tayari, bwana.
244
00:19:31,046 --> 00:19:32,548
Hiyo? Kama...?
245
00:19:33,298 --> 00:19:34,883
Umekuwa ukifanyaje shuleni?
246
00:19:38,053 --> 00:19:40,764
Bibi yako anasema kuwa wewe ni mwerevu sana.
247
00:19:42,474 --> 00:19:44,268
Walinifukuza kazi miezi miwili iliyopita.
248
00:19:46,603 --> 00:19:49,064
Vipi mbona wamemfukuza kazi? Kwa nini hivyo?
249
00:19:52,776 --> 00:19:55,195
Sawa basi,
kesho tunaanza
250
00:19:55,279 --> 00:19:58,073
kutatua hilo
kwa sababu shule ni muhimu sana.
251
00:19:58,574 --> 00:19:59,741
Hiyo?
252
00:20:00,868 --> 00:20:04,288
Wewe si mtu wa kuniambia
nini ni muhimu na nini si muhimu.
253
00:20:04,663 --> 00:20:07,207
Kwa sababu yake
Niko mahali hapa pabaya
254
00:20:07,791 --> 00:20:09,293
mbali na marafiki zangu wote.
255
00:20:15,048 --> 00:20:16,592
Unaona, Mario, najua ...
256
00:20:16,675 --> 00:20:20,512
Najua hii si rahisi kwa mtu yeyote,
lakini sawa, mimi ni baba yake na tunapaswa ...
257
00:20:20,596 --> 00:20:21,638
Wewe si mtu.
258
00:20:22,639 --> 00:20:25,642
Yote uliyo ni mtoto wa mbwembwe
muuaji mbaya wa msituni.
259
00:20:27,519 --> 00:20:28,854
Na mama yangu?
260
00:20:29,646 --> 00:20:30,939
Oh, sawa!
261
00:20:31,356 --> 00:20:33,609
Kwa sababu yake sikumjua mama yangu.
262
00:20:37,237 --> 00:20:39,364
[muziki wa kuigiza]
263
00:21:07,559 --> 00:21:09,811
[Hannibal] Hujambo, Yei Yei.
Utaamini ujinga huo?
264
00:21:10,771 --> 00:21:12,231
Unazungumzia nini, Hannibal?
265
00:21:13,273 --> 00:21:15,275
Kwamba wanatusubiri nyumbani.
266
00:21:17,528 --> 00:21:19,196
Hapa tuna chakula.
267
00:21:19,279 --> 00:21:20,405
Nguo.
268
00:21:20,739 --> 00:21:21,615
Kitanda.
269
00:21:22,866 --> 00:21:25,035
Na mimi si kushikilia
kwa mtoto wa baba yangu
270
00:21:25,118 --> 00:21:27,788
kunisumbua mimi na kaka yangu
kila siku nilipokuwa mlevi.
271
00:21:28,705 --> 00:21:30,123
Mimi ni bora hapa kuliko nyumbani.
272
00:21:36,171 --> 00:21:38,048
Na wewe ni ndugu yangu zaidi kuliko ndugu yangu.
273
00:21:40,968 --> 00:21:43,595
Tupa hiyo mbali, fagi,
ambaye atauawa kama msaliti.
274
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
[muziki wa mashaka]
275
00:22:32,269 --> 00:22:34,980
[Margot] Habari za mchana.
Hebu tupate hali, tafadhali.
276
00:22:35,772 --> 00:22:39,735
Naam, karibu kila mtu
kwa Kituo chake cha Ujumuishaji wa Wilaya.
277
00:22:39,818 --> 00:22:41,570
Kabla hatujaanza, nataka kuwakumbusha
278
00:22:41,653 --> 00:22:44,406
kwamba wikendi hii
Kutakuwa na warsha kwa wazazi na watoto.
279
00:22:45,073 --> 00:22:47,576
Inaitwa "Kuwa Marafiki na Mtoto Wako."
280
00:22:47,659 --> 00:22:50,579
Ni muhimu sana kuhudhuria
kurejesha mahusiano haya
281
00:22:50,662 --> 00:22:53,248
kwamba wamepoteza wakati huu
ambao hawajafika hapa.
282
00:22:53,332 --> 00:22:56,126
Mipango ya kitaaluma
kwa baada ya mzozo.
283
00:22:56,210 --> 00:22:57,878
Kama unavyojua,
Mradi unaungwa mkono
284
00:22:57,961 --> 00:22:59,922
kutoka vyuo vikuu vyote nchini Colombia.
285
00:23:00,923 --> 00:23:03,509
[mtu akizungumza kwa megaphone]
286
00:23:14,603 --> 00:23:16,396
[muziki wa mashaka]
287
00:23:20,734 --> 00:23:22,027
[mtu] Hannibal.
288
00:23:22,110 --> 00:23:24,988
- [Hannibal] Sema.
- Nimepata alichopoteza.
289
00:23:25,072 --> 00:23:27,783
- [Hannibal] Yuko wapi?
- Hii itakugharimu mazungumzo.
290
00:23:27,866 --> 00:23:30,536
- Mara tu nitakapowasili Bogotá, nitakupa pesa zako.
- Ndiyo, bwana.
291
00:23:30,786 --> 00:23:31,912
Nina mtu anayemfuata.
292
00:23:31,995 --> 00:23:34,706
Unakaa
katika hosteli katikati.
293
00:23:35,165 --> 00:23:36,416
Ninaelewa.
294
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
Iko Bogotá.
295
00:23:46,844 --> 00:23:48,554
Ikiwa hatutafanya hivyo sasa,
296
00:23:48,637 --> 00:23:51,306
inaruka mbali na sisi,
na hatupati tena.
297
00:23:52,891 --> 00:23:53,934
Nina mtu.
298
00:24:04,570 --> 00:24:06,113
Je, kila kitu ni sawa, Hannibal?
299
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
Siipendi Bogotá.
300
00:24:14,746 --> 00:24:17,165
Mji uliojaa panya wafisadi.
301
00:24:17,666 --> 00:24:20,836
Waasi waliouzwa nje,
waliopotea viboko, majambazi.
302
00:24:26,842 --> 00:24:29,928
Nimemjua Yei Yei tangu nikiwa na umri wa miaka 13.
303
00:24:31,471 --> 00:24:33,682
Tunajiandikisha kwenye msituni
siku hiyo hiyo.
304
00:24:36,894 --> 00:24:38,353
Mbuzi mjinga.
305
00:24:39,354 --> 00:24:41,982
Katika maisha yake ya utani aliishi katika jiji.
306
00:24:43,233 --> 00:24:44,651
Na sasa mwana msaliti wa bitch
307
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
anakuja kujificha
katika kubwa kuliko yote.
308
00:24:47,988 --> 00:24:50,115
Imeharibiwa
309
00:25:00,792 --> 00:25:03,962
Ni tajiri sana. Hebu tumpeleke kwa baba yake.
310
00:25:07,883 --> 00:25:08,884
Hapana, bwana.
311
00:25:09,301 --> 00:25:11,220
Unapaswa kutoa
nafasi kwa baba yake,
312
00:25:11,303 --> 00:25:13,055
maana anajitahidi sana.
313
00:25:14,932 --> 00:25:16,475
Najua haikuwa rahisi kwako.
314
00:25:16,558 --> 00:25:19,937
Mara ya mwisho nilipomuona baba yako,
Nilikuwa umri wake.
315
00:25:21,021 --> 00:25:23,065
Unapaswa kuwa na subira,
inabidi uelewe.
316
00:25:23,148 --> 00:25:26,485
Amekuwa na miaka 25
kuishi maisha ambayo hakuyachagua.
317
00:25:26,902 --> 00:25:31,240
Na unaweza usiwe mkorofi sana kwake.
Ni kwamba wakati mwingine anajibu vibaya sana.
318
00:25:31,532 --> 00:25:33,534
- Je! unanisikiliza?
- Ndio, bibi.
319
00:26:01,520 --> 00:26:02,563
Nenda juu.
320
00:26:06,900 --> 00:26:08,235
[Rama] Je, unawajua, Jhon?
321
00:26:08,861 --> 00:26:11,864
[Giselle] Wote ni waasi wa zamani
ya FARC, paras au elenos.
322
00:26:12,447 --> 00:26:15,117
Tunaamini wanahusika
na mauaji ya hivi karibuni,
323
00:26:15,200 --> 00:26:16,743
ile ya Mdhibiti Flórez.
324
00:26:31,091 --> 00:26:32,593
[muziki wa mashaka]
325
00:26:56,742 --> 00:26:58,827
Ni risasi za Raúl Rivera.
326
00:26:58,911 --> 00:26:59,786
Hannibal.
327
00:27:01,747 --> 00:27:04,499
Kwamba, huwaweka alama hivi kila mara,
kwa ushirikina.
328
00:27:06,752 --> 00:27:09,296
[Caldera] Hana
aina hiyo ya muundo katika jiji.
329
00:27:10,255 --> 00:27:14,259
Ndiyo, tunajua kwamba amemuuzia silaha
kwa Apache hapo awali.
330
00:27:16,678 --> 00:27:18,305
Apache ni mtu wako.
331
00:27:20,432 --> 00:27:23,060
[Tawi] Tunataka upate
kwa Apache na kujipenyeza.
332
00:27:28,232 --> 00:27:29,942
Nyie mna wazimu.
333
00:27:30,025 --> 00:27:31,443
Nimetoka tu kwenye uchafu huu,
334
00:27:31,527 --> 00:27:33,695
na wanataka nijihusishe
tena moja kwa moja huko mbele.
335
00:27:34,488 --> 00:27:36,532
Je, unajua kinachotokea
wakinigundua?
336
00:27:36,615 --> 00:27:38,909
Wananiua,
Wanaua familia yangu, mtoto wa bitch.
337
00:27:41,286 --> 00:27:43,080
[Caldera] Nipe dakika tano.
338
00:27:46,208 --> 00:27:47,501
Nje.
339
00:27:51,380 --> 00:27:53,382
[muziki wa kuigiza]
340
00:27:59,054 --> 00:28:00,973
[wanafungua na kufunga mlango]
341
00:28:13,569 --> 00:28:16,113
Hakuna anayejua yeye ni nani, Jhon Jeiver.
342
00:28:19,700 --> 00:28:21,743
Wale wawili nje
Hawakujui wewe ni nani.
343
00:28:23,287 --> 00:28:28,917
Zaidi ya vifo 200 vinahusishwa na yeye,
wakiwemo waathirika wasio na hatia,
344
00:28:29,001 --> 00:28:31,628
ambazo hazijafunikwa
kwa mikataba ya amani.
345
00:28:33,130 --> 00:28:35,007
Nilikuwa nikifuata maagizo tu.
346
00:28:35,090 --> 00:28:37,009
Mwambie huyo hakimu
ninapomhukumu
347
00:28:37,092 --> 00:28:39,678
kwa uhalifu dhidi ya binadamu
hadi miaka 60 jela.
348
00:28:40,637 --> 00:28:42,598
Nimemuonyesha nia njema.
349
00:28:43,473 --> 00:28:45,517
Nimemleta karibu na familia yake,
350
00:28:45,601 --> 00:28:47,561
Naweka siri ya utambulisho wake. Usiponisaidia...
351
00:28:55,027 --> 00:28:57,905
...naweza kufufua
kwa Yei Yei mara moja.
352
00:29:06,163 --> 00:29:07,706
Ulimpulizia mbali Hannibal.
353
00:29:08,207 --> 00:29:09,917
Na huyo mwendawazimu amelegea.
354
00:29:10,709 --> 00:29:12,836
Fikiria Francisca na Mario.
355
00:29:14,004 --> 00:29:15,589
Kuanzia pale ninapoiona...
356
00:29:16,715 --> 00:29:19,134
...umechanganyikiwa pande zote mbili.
357
00:29:20,427 --> 00:29:21,595
Fikiri juu yake.
358
00:29:22,846 --> 00:29:24,056
Una masaa 24.
359
00:29:34,483 --> 00:29:35,943
[muziki wa mashaka]
360
00:29:54,962 --> 00:29:58,674
[kupumua sana]
361
00:30:05,013 --> 00:30:07,307
[kupumua sana]
362
00:30:15,816 --> 00:30:18,235
[muziki wa mashaka]
363
00:30:41,967 --> 00:30:44,636
[mapigo ya moyo]
364
00:31:13,832 --> 00:31:18,045
[mtu anazungumza kwenye redio]
365
00:31:24,468 --> 00:31:26,470
[muziki wa mashaka]
366
00:31:42,402 --> 00:31:45,113
- [askari 1] Mwana wa bitch.
- [askari 2] Kaa tuli, mwana haramu.
367
00:31:45,197 --> 00:31:47,366
[askari 1] Kwa magoti yako!
368
00:31:47,449 --> 00:31:50,160
- [askari 2] Shuka!!
- [askari 1] Kwa magoti yako!
369
00:31:52,871 --> 00:31:54,831
[mtu anazungumza kwenye redio]
370
00:32:02,214 --> 00:32:04,049
Nitamuua, Yei Yei.
371
00:32:21,817 --> 00:32:24,444
Mwana wa mbwembwe, hebu tushukie hilo.
372
00:32:24,528 --> 00:32:26,488
- Samahani.
- Ulikuwa unatisha.
373
00:32:26,947 --> 00:32:30,367
Badala yake, ilikuwa wapi?
Bibi yangu alikuwa na wasiwasi.
374
00:32:31,076 --> 00:32:33,078
Nilikuwa huko nje kutafuta kazi.
375
00:32:33,161 --> 00:32:34,204
Ah...
376
00:32:36,373 --> 00:32:37,666
Habari, Mario.
377
00:32:39,209 --> 00:32:41,670
Unajua nilikuwa nikifikiria ...
378
00:32:42,421 --> 00:32:46,425
... badala yake, kwa nini tusisahau
Kati ya uzushi huo wote kuhusu kuwa baba na mwana?
379
00:32:47,259 --> 00:32:48,385
Kwa njia hiyo?
380
00:32:48,677 --> 00:32:50,053
Naam ndiyo.
381
00:32:50,137 --> 00:32:52,723
Vipi kama wewe
Badala ya kukutana na baba yake,
382
00:32:52,806 --> 00:32:54,391
ulikutana na rafiki?
383
00:32:55,434 --> 00:32:56,977
Na hilo linafanywaje?
384
00:32:57,978 --> 00:32:59,855
Naam, kuuliza maswali, sivyo?
385
00:33:01,398 --> 00:33:03,066
Uliza unachotaka.
386
00:33:03,150 --> 00:33:04,985
-Chochote ninachotaka?
- Ndiyo.
387
00:33:07,863 --> 00:33:12,618
Kwa nini hukuwahi kuja kuniona?
Sio simu, sio barua,
388
00:33:12,701 --> 00:33:13,994
hakuna shit
389
00:33:17,539 --> 00:33:19,124
Kwa sababu haikuweza kufanyika, Mario.
390
00:33:20,167 --> 00:33:22,294
Kwa sababu ilikuwa hatari
kwako na bibi yako.
391
00:33:22,377 --> 00:33:24,046
Tuna mfululizo ...
392
00:33:24,129 --> 00:33:28,050
Naam, badala yake,
Tulikuwa na mfululizo wa sheria.
393
00:33:28,717 --> 00:33:30,719
Hakuna mtu angeweza kujua ulikuwepo.
394
00:33:32,471 --> 00:33:35,516
Ni zamu yako, uliza. Kama rafiki.
395
00:33:36,892 --> 00:33:38,477
[Jhon] Kwa nini hukurudi shuleni?
396
00:33:38,936 --> 00:33:40,270
Rafiki mzuri kama nini.
397
00:33:40,521 --> 00:33:41,730
Ficha.
398
00:33:43,148 --> 00:33:44,441
[risasi]
399
00:33:46,193 --> 00:33:47,611
[risasi mbili]
400
00:33:52,866 --> 00:33:54,660
-Nani alimtuma?
- Msaliti.
401
00:33:56,578 --> 00:33:59,706
- Nani alimtuma!
- Hannibal atamtundika akiwa hai.
402
00:33:59,790 --> 00:34:01,250
Iko karibu kuliko unavyofikiria.
403
00:34:01,708 --> 00:34:02,543
[risasi]
404
00:34:07,005 --> 00:34:11,718
Nitamuacha hai ili amwambie
Nitampiga huyo mtoto wa kibongo.
405
00:34:26,358 --> 00:34:27,609
[John] Je, ni sawa?
406
00:34:28,360 --> 00:34:30,696
Mario... Mario, uko sawa?
407
00:34:30,779 --> 00:34:33,073
Sawa? Niangalie, sawa?
408
00:34:34,032 --> 00:34:35,409
Inuka.
409
00:34:35,492 --> 00:34:37,035
Haya, inuka.
410
00:34:38,745 --> 00:34:41,081
[muziki wa mashaka]
411
00:34:53,510 --> 00:34:55,721
[injini ya helikopta]
412
00:35:02,519 --> 00:35:03,687
[Hannibal] Wandugu.
413
00:35:04,813 --> 00:35:06,857
Maswahaba, masahaba.
414
00:35:07,107 --> 00:35:08,358
Caguán...
415
00:35:09,318 --> 00:35:10,694
...imekwisha.
416
00:35:11,403 --> 00:35:13,697
Uribe anatupa furaha.
417
00:35:14,531 --> 00:35:15,657
Wanataka kutumaliza.
418
00:35:16,700 --> 00:35:17,868
Kwa wakati huu,
419
00:35:18,827 --> 00:35:21,038
Tunapaswa kuwa na umoja zaidi kuliko hapo awali.
420
00:35:21,121 --> 00:35:22,664
Tunapaswa kuwa na nguvu.
421
00:35:24,875 --> 00:35:26,960
Kuna jambo moja ambalo ni muhimu sana.
422
00:35:29,254 --> 00:35:31,131
Nidhamu huja kwanza.
423
00:35:32,299 --> 00:35:34,092
Lakini nidhamu ina kanuni.
424
00:35:35,135 --> 00:35:36,803
Na nambari hiyo, elewa vizuri,
425
00:35:37,971 --> 00:35:41,016
Inapaswa kuwa takatifu, kama mama.
426
00:35:42,809 --> 00:35:44,728
Ingiza msituni...
427
00:35:45,020 --> 00:35:46,772
Rahisi, rahisi.
428
00:35:46,855 --> 00:35:49,066
Si rahisi hata kwa mtoto wa kibongo!
429
00:35:53,862 --> 00:35:55,113
Lakini nenda nje ...
430
00:35:56,698 --> 00:36:00,118
Sasa hiyo ni poa.
Naweza kusema haiwezekani, haiwezekani.
431
00:36:00,452 --> 00:36:01,745
Ndiyo maana nitakuambia jambo fulani.
432
00:36:01,828 --> 00:36:04,081
Katika hatua hii ya mapambano
tulipo,
433
00:36:05,040 --> 00:36:08,669
mtu yeyote,
yeyote ni nani, ambaye anataka kutoroka,
434
00:36:08,961 --> 00:36:12,464
nani anataka kuondoka,
anayetaka kwenda kujisalimisha kwa serikali...
435
00:36:13,423 --> 00:36:14,424
...mimi...
436
00:36:15,801 --> 00:36:17,553
...Raúl Rivera...
437
00:36:17,636 --> 00:36:18,846
..."Hannibal"...
438
00:36:18,929 --> 00:36:21,890
...Naenda, naitafuta, naipata
439
00:36:22,140 --> 00:36:24,434
nami nikamzika yeye na jamaa yake.
440
00:36:28,146 --> 00:36:29,815
[muziki wa mashaka]
441
00:36:40,075 --> 00:36:42,369
- Vipi kuhusu hiyo Caldera? Je, ulikuwa unamfahamu?
- [anakanusha]
442
00:36:43,078 --> 00:36:44,663
Sipendi hata kumjua.
443
00:36:45,205 --> 00:36:47,958
Kituo cha Ujasusi,
kivuli kirefu
444
00:36:51,086 --> 00:36:54,715
- Nyama ya nguruwe hii ni nzuri, jaribu.
- Saa saba asubuhi?
445
00:36:54,798 --> 00:36:56,800
Zaidi, mimi ni karibu mboga.
446
00:36:57,301 --> 00:36:59,511
Usiongee shit, mboga gani?
447
00:37:00,179 --> 00:37:02,514
Nikasema "karibu mboga."
448
00:37:02,598 --> 00:37:04,516
- "Karibu" haipo.
- Bila shaka ipo.
449
00:37:04,600 --> 00:37:06,018
Ni au sivyo.
450
00:37:06,643 --> 00:37:08,896
[Jhon] Ninakubali misheni,
lakini nina masharti yangu.
451
00:37:09,646 --> 00:37:12,858
Nahitaji pesa, nyumba
na chuma leo.
452
00:37:12,941 --> 00:37:15,068
Hatutakupa silaha.
453
00:37:15,152 --> 00:37:16,904
Sijui kama tunaweza kupata nyumba leo.
454
00:37:16,987 --> 00:37:20,407
Inapaswa kuwa hivi sasa. familia yangu
Anaondoka mahali hapo usiku huu.
455
00:37:20,490 --> 00:37:22,117
Hebu tuone tunachofanya na hilo.
456
00:37:22,201 --> 00:37:25,704
Jambo la fedha ni ngumu.
Tunaiandaa, lakini si rahisi.
457
00:37:26,663 --> 00:37:29,583
Acha jambo moja liwe wazi, Jhon.
Kwenye karatasi hautufanyii kazi.
458
00:37:29,666 --> 00:37:32,502
Hii ni siri. Hakuna mtu atakayejua.
459
00:37:34,254 --> 00:37:35,506
Tutampigia simu baada ya saa mbili.
460
00:37:44,431 --> 00:37:46,767
Ikiwa kitu kitatokea,
Nitamchumbia huyo mtoto wa kibongo.
461
00:37:47,351 --> 00:37:49,686
Mwanaharamu huyu nusura aniogopeshe.
462
00:37:51,104 --> 00:37:53,315
- Habari yako, Daniela?
- Mheshimiwa mwendesha mashitaka.
463
00:37:53,398 --> 00:37:56,777
Eduardo aliniambia kwamba alikupa
kesi ya naibu mdhibiti.
464
00:37:57,444 --> 00:37:58,529
Najisikia kuheshimiwa sana.
465
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
- Nakushukuru sana kwa uaminifu wako.
- Nimefurahi kusikia.
466
00:38:01,114 --> 00:38:04,576
Tuna shinikizo nyingi kutoka kwa Ikulu,
kutoka kwa Ofisi ya Meya juu ya mada hiyo, sivyo?
467
00:38:05,077 --> 00:38:08,080
Lakini pia tunayo
Nina matumaini makubwa kwa uwezo wako.
468
00:38:08,163 --> 00:38:09,331
Asante.
469
00:38:09,414 --> 00:38:12,668
Eduardo ananiambia kuhusu ukakamavu wako,
hiyo ni nzuri sana.
470
00:38:12,751 --> 00:38:14,670
Nina uhakika
Hutatukatisha tamaa, sivyo?
471
00:38:15,045 --> 00:38:16,046
Hapana, bwana.
472
00:38:16,129 --> 00:38:18,090
[kengele ya lifti]
473
00:38:18,173 --> 00:38:19,424
Twende zetu.
474
00:38:19,842 --> 00:38:22,094
- Je, unashuka?
- Hapana, nitachukua ijayo.
475
00:38:28,684 --> 00:38:30,769
[muziki wa mashaka]
476
00:38:39,152 --> 00:38:40,737
Habari, Caldera? [Caldera] El Pisa Suave imekubaliwa.
477
00:38:43,240 --> 00:38:44,783
Lakini ina baadhi ya masharti.
478
00:38:47,744 --> 00:38:49,246
[Francisca] Hii ndio.
479
00:38:58,088 --> 00:39:00,674
- [Francisca] Asante.
- [dereva teksi] Kwa furaha. Siku njema.
480
00:39:00,757 --> 00:39:02,217
[dereva teksi] Na iende vizuri sana.
481
00:39:03,302 --> 00:39:04,469
Ni hayo tu.
482
00:39:09,474 --> 00:39:10,517
Ingia ndani.
483
00:39:15,522 --> 00:39:17,149
[muziki wa melancholic]
484
00:40:01,860 --> 00:40:05,614
- [Mario] Je, ninaweza kuwa na kipande changu mwenyewe?
- [Jhon] Nyakua ile unayopenda zaidi.
485
00:40:08,283 --> 00:40:09,660
Ninapenda jikoni hii.
486
00:40:12,120 --> 00:40:14,540
Na kama mshahara wako unatosha
kulipa hii?
487
00:40:16,124 --> 00:40:17,251
Ndiyo, bibie.
488
00:40:20,420 --> 00:40:22,631
Najisikia fahari sana juu yako, mwanangu.
489
00:40:26,510 --> 00:40:28,804
[imehamishwa] Nitatengeneza kahawa.
490
00:40:35,435 --> 00:40:37,813
[Francisca]
Jikoni hii ina droo nyingi.
491
00:40:38,313 --> 00:40:39,731
[Francisca] Angalia.
492
00:40:39,815 --> 00:40:41,275
Na hapa pia.
493
00:40:42,693 --> 00:40:44,027
Mario, nini kilitokea?
494
00:40:45,112 --> 00:40:46,113
Mario!
495
00:40:55,038 --> 00:40:56,206
[Francisca] Nini kilitokea?
496
00:41:07,551 --> 00:41:09,011
[Mario] Hujambo.
497
00:41:10,637 --> 00:41:11,972
Habari. Habari yako?
498
00:41:13,473 --> 00:41:15,809
- Nzuri na wewe?
- Hey, nzuri.
499
00:41:15,893 --> 00:41:19,980
- Unaishi karibu?
- Hapana, lakini ninasoma karibu.
500
00:41:20,063 --> 00:41:22,983
-Na nina madarasa ya violin huko.
- Ah ... Violin.
501
00:41:23,609 --> 00:41:25,360
- Ndiyo.
- Jinsi ya baridi.
502
00:41:25,444 --> 00:41:28,864
- Je, uliniambia kuwa unasoma karibu?
- Katika San Pascal.
503
00:41:28,947 --> 00:41:31,200
Ah! Ile iliyobaki pale, ndiyo.
Mtakatifu Pascal.
504
00:41:31,283 --> 00:41:33,076
Ndio, ile iliyo umbali wa takriban vitalu vitano.
505
00:41:33,160 --> 00:41:36,163
- Ndiyo! Ndio, huko, tayari nimekumbuka.
- [anacheka]
506
00:41:36,747 --> 00:41:38,498
Lazima niende kwenye darasa langu.
507
00:41:40,083 --> 00:41:42,294
Habari. Nimefurahi kukutana nawe. Mario.
508
00:41:42,961 --> 00:41:44,046
Juliana.
509
00:41:45,255 --> 00:41:46,423
Furaha.
510
00:41:46,507 --> 00:41:47,799
Sawa.
511
00:41:48,926 --> 00:41:49,927
Kwaheri.
512
00:41:56,266 --> 00:41:57,559
[Mario] Nadhani...
513
00:41:57,643 --> 00:41:59,269
...nirudi shuleni.
514
00:42:01,939 --> 00:42:03,607
Kwa sababu ni muhimu sana.
515
00:42:04,942 --> 00:42:08,111
Kuna moja karibu hapa.
Nadhani inaitwa Mtakatifu Pascal.
516
00:42:10,197 --> 00:42:13,116
Na vizuri ... nilitaka kukuambia.
517
00:42:32,719 --> 00:42:34,221
[anapumua]
518
00:43:01,456 --> 00:43:02,541
[Hannibal] Mimi...
519
00:43:03,125 --> 00:43:04,877
...Raúl Rivera...
520
00:43:04,960 --> 00:43:06,086
..."Hannibal"...
521
00:43:06,169 --> 00:43:09,256
...Naenda, naitafuta, naipata
522
00:43:09,339 --> 00:43:11,425
akamzika yeye na jamaa yake.
523
00:43:13,719 --> 00:43:14,761
Samba!
524
00:43:15,679 --> 00:43:18,849
Nenda na ulete mpya ili uone
nini kinatokea unapoasi.
525
00:43:23,312 --> 00:43:27,649
Wewe, ambaye hutumia wakati wako wote
kwenye misheni, nina mshangao kidogo kwako.
526
00:43:27,733 --> 00:43:28,692
Onyesha, tuone.
527
00:43:30,068 --> 00:43:31,278
[Samba] Njoo hapa.
528
00:43:32,571 --> 00:43:34,031
[muziki wa mashaka]
529
00:43:35,490 --> 00:43:36,700
Bado ipo.
530
00:43:38,076 --> 00:43:39,494
[Aníbal] Nilikuwa nikipiga picha.
531
00:43:40,746 --> 00:43:42,372
Kwenye njia inayoendelea.
532
00:43:46,835 --> 00:43:48,503
Hakika jasusi. Kitu cha kusema, msituni?
533
00:43:57,638 --> 00:43:59,139
Samahani.
534
00:43:59,932 --> 00:44:01,016
Baba.
535
00:44:10,192 --> 00:44:12,236
[kilio] Baba, samahani, baba.
536
00:44:13,737 --> 00:44:14,780
Baba.
537
00:44:15,364 --> 00:44:16,615
Baba.
538
00:44:21,036 --> 00:44:21,912
Baba. Baba!
539
00:44:24,081 --> 00:44:25,624
Baba!
540
00:44:30,921 --> 00:44:34,216
Hiki ndicho kinachotokea wakati
amri zinakiukwa!
541
00:44:35,259 --> 00:44:39,847
Wakati mtu anataka kuondoka,
kujisalimisha, kujisalimisha.
542
00:44:41,098 --> 00:44:42,266
Tazama kinachotokea.
543
00:44:46,520 --> 00:44:48,146
[muziki wa mashaka]
544
00:45:12,462 --> 00:45:14,173
[muziki wa mashaka]
545
00:45:48,999 --> 00:45:50,918
Huu ndio ukweli
ni huyo mdhibiti aliyekabidhiwa
546
00:45:51,001 --> 00:45:54,087
alikuwa akichunguza ufisadi
katika Mpango wa Bogotá 2030.
547
00:45:58,634 --> 00:46:02,095
Ni aibu iliyoje bwana. Tayari tunafunga.
Je, ninaweza kukusaidia na kitu?
548
00:46:02,429 --> 00:46:04,556
[mtu] Walinituma kutoka Makao ya Amani Kusini,
549
00:46:04,640 --> 00:46:07,976
kwa sababu mwenzake alihamishwa
hapa katika kituo hiki cha eneo.
550
00:46:08,060 --> 00:46:11,772
Hatuwezi kutoa habari.
Mahitaji maalum.
551
00:46:11,855 --> 00:46:13,649
Je! ninaweza kukusaidia na kitu kingine chochote?
552
00:46:14,525 --> 00:46:15,817
[mtu] Asante.